‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TRONG TẬP TRƯỚC...
‪Thế là chúng ta đi đến cái kết.
‪Khi người em trai quyết định chạy trốn
‪còn người anh cân nhắc việc có nên ở lại.
‪Trong khi đó ở Nhật, ‪một cuộc họp được tổ chức
‪để kết thúc chiến tranh.
‪Một chàng trai bị đuổi về nơi vô định.
‪Một cô gái bước vào cái bẫy.
‪Cuộc hành trình bắt đầu ‪bằng một quyết định chớp nhoáng
‪trong một đêm định mệnh
‪cuối cùng cũng đi đến hồi kết.
‪TOKYO, MƯỜI TÁM THÁNG TRƯỚC
‪Chỗ đó đấy à?
‪Ừ.
‪Cậu ổn chứ?
‪Tất nhiên.
‪Còn cậu?
‪Tớ ổn.
‪Tối nay Katsuo mở tiệc đấy.
‪Cậu ta bao cả quán bar ‪để tổ chức sinh nhật.
‪Ta có thể đi.
‪Thế à?
‪Nếu cậu muốn.
‪Ta có thể phóng qua đó.
‪Cũng được đấy.
‪Chết tiệt thật.
‪Đi nào.
‪LUÂN ĐÔN, NĂM PHÚT TRƯỚC
‪Xin chào?
‪Annie?
‪Chào Taki.
‪Tôi đã bảo bố em khẩn trương lên mà.
‪Nhưng ta lại ở đây. Luân Đôn.
‪Dọn dẹp rắc rối của ông ấy.
‪Annie đâu?
‪Cô gái đó hả?
‪Cô ta ổn.
‪Em thích cô ta à?
‪Đồ dở hơi.
‪Em không lễ phép gì cả.
‪Bố mẹ không đánh em bao giờ à?
‪Không.
‪Bố mẹ tôi yêu tôi.
‪Đưa điện thoại đây.
‪Chết tiệt! Dừng lại!
‪Ranh con.
‪Đi đi.
‪Tao sẽ gọi cho chú mày.
‪Hắn có một giờ để ra đầu hàng.
‪Không thì tao sẽ ném mày ‪từ trên sân thượng xuống.
‪Mở khóa đi.
‪Mũ đẹp đấy.
‪Cảm ơn. Đồ ăn trộm đấy.
‪Anh làm thế là giúp người ta đấy.
‪Anh cầm gì đấy?
‪Vé máy bay.
‪Vậy là anh sắp về nhà.
‪Kế hoạch là thế.
‪Kế hoạch hay đấy.
‪Mãi mới chịu về.
‪Taki.
‪Chào.
‪Em không nghĩ trước sẽ nói gì với anh.
‪Em chỉ cứ gọi thôi.
‪Được.
‪Em không biết phải làm gì.
‪Anh cũng vậy.
‪Mọi thứ hỏng bét hết rồi nhỉ?
‪Tiếng Nhật có câu nào biểu đạt ý đó không, ‪mọi thứ hỏng bét hết ấy?
‪Nani mo ka mo mechakucha da.
‪Nghĩa là sao?
‪Dịch ra là: "Mọi thứ rối tung lên rồi".
‪Nani mo ka mo...
‪Mechakucha da.
‪Thế là đúng ý rồi đấy.
‪Anh thích câu "Mọi thứ hỏng bét rồi" hơn.
‪Em đã đuổi Rodney đi.
‪Lúc đó em giận dữ.
‪Em vẫn giận dữ, ‪nhưng giờ em còn lo lắng nữa.
‪Vậy gọi cho cậu ấy đi.
‪Ừ.
‪Kenzo, em cần phải biết...
‪sẽ thật tốt nếu biết
‪việc này có ý nghĩa gì không...
‪việc này có quan trọng không.
‪Em cho rằng điều em muốn biết là ‪có hy vọng nào để mọi thứ trở nên...
‪tốt đẹp hơn. Có thể vào một ngày nào đó.
‪Yuto đang gọi anh.
‪Đúng lúc quá nhỉ.
‪Anh nên nghe máy đi.
‪Em nói chuyện sau nhé?
‪Ừ.
‪Tất cả việc này có ý nghĩa với anh.
‪Nó quan trọng.
‪Chúng bắt Taki rồi.
‪Sao?
‪Người của Fukuhara.
‪Con bé còn sống nhưng bị chúng bắt rồi.
‪Chúng ở đâu?
‪Em sẽ gửi địa chỉ.
‪Anh sẽ đến đó trước em.
‪Yuto, em biết chúng muốn gì phải không?
‪Hẹn gặp anh ở đó.
‪TÒA NHÀ PURBECK ‪ĐƯỜNG DOCKTON W1D 9RM
‪Lần gọi cuối chuyến bay đến Tokyo ‪của hãng Japanese Air số hiệu...
‪Này!
‪Nếu tôi là anh, ‪sau khi chơi người như tôi một vố đau,
‪tôi sẽ không sống ở địa chỉ cũ nữa.
‪Tôi rất thất vọng về anh, Kenzo.
‪Làm ơn, bây giờ tôi không có thời gian.
‪Vậy hãy báo cho tôi biết lúc nào ‪thuận tiện với anh và tôi sẽ quay lại.
‪Yuto đâu rồi hả?
‪Tôi sẽ bắn anh đấy.
‪Fukuhara cử người đến tìm nó.
‪Chúng bắt cóc con gái tôi.
‪Yuto đang đi đối phó với chúng.
‪- Chúng bắt cóc con gái anh? ‪- Đúng.
‪Vậy còn làm gì ở đây? ‪Sao không cứu nó về?
‪Ông đang chĩa súng vào tôi.
‪Phải, ta cùng đến một nơi mà. ‪Dẫn đường đi, nhạc trưởng.
‪Đi nào.
‪Bạn đã cố liên lạc, ‪nhưng Rodney không thể nghe máy.
‪Bi kịch thật. Bạn có thể để lại lời nhắn.
‪Rodney, tôi đây.
‪Tôi chỉ gọi để...
‪tôi không biết nữa. Tôi muốn hỏi thăm...
‪xem cậu có an toàn không, cậu có ổn không.
‪Tôi biết cậu không ổn, nhưng...
‪gọi lại cho tôi nhé.
‪Không tệ như cậu nghĩ đâu.
‪Hoặc đúng như cậu nghĩ,
‪nhưng dù gì cũng nên gọi lại cho tôi.
‪Sếp đi đâu về thế? ‪Nửa đồn cảnh sát đang tìm sếp đấy.
‪Ừ.
‪Tôi bị bắt cóc.
‪- Cái gì? ‪- Chika Tani. Chúng bịt mắt tôi.
‪Hắn không đi một mình?
‪Không, còn một tên khác nữa.
‪Thưa sếp,
‪Ian chết rồi.
‪Sao?
‪Vài cảnh sát bắt anh ấy ‪vì tàng trữ chất cấm.
‪Anh ấy chạy ra đường. Bị xe đâm phải.
‪Tàng trữ cái gì?
‪Ma túy cocaine.
‪Ma túy cocaine? Chuyện quái gì vậy?
‪- Bị chặn lại khám người à? ‪- Có cuộc gọi trình báo một kẻ đáng nghi,
‪có thể mang dao.
‪Anh ấy khớp với mô tả.
‪Lúc sáng cậu ấy gọi cho tôi, ‪bảo là muốn nói chuyện.
‪Tôi đã định gọi lại.
‪Sếp, có thứ này sếp cần xem.
‪Vụ hai người chết ở Khách sạn Sylvana, ‪vào đêm Trận chiến Soho.
‪Ellis Vickers
‪và Donna Clark.
‪Cả hai đều có dính líu với Connor Abbot.
‪Điện thoại của Clark bị đạn bắn hỏng, ‪nhưng pháp y lấy được cái này từ thẻ sim.
‪Số cuối cùng cô ta gọi.
‪Là gì?
‪Đó là số nước ngoài.
‪Kenzo Mori.
‪Sarah đâu?
‪- Chậm thôi! ‪- Con gái tôi cần tôi.
‪Tôi thông cảm cho điều đó ‪nhưng làm ơn đừng để xước sơn nhé?
‪Này! Nếu đâm xe ‪thì anh không giúp gì được con gái đâu.
‪- Tôi đã được huấn luyện. ‪- Thì sao?
‪Nên tôi sẽ không đâm đâu.
‪ANH NỢ EM
‪Suýt nữa thì về được rồi.
‪Phải đấy.
‪Suýt chút nữa.
‪Anh vẫn sẽ quay về.
‪Giọng anh không chắc chắn.
‪Anh chắc chắn.
‪Có lẽ chỉ... mất thêm chút thời gian.
‪Em đã đợi một năm,
‪sinh con cho anh, ‪bị bố em nhốt trong nhà an toàn.
‪Ý em là gì?
‪Sự kiên nhẫn của em có giới hạn thôi.
‪Anh sẽ cố nhanh nhất có thể.
‪Thế là khôn ngoan đấy.
‪Nhớ cái này không?
‪Em biết đấy...
‪có khả năng anh sẽ không quay lại.
‪Đèn xanh rồi, chàng ngốc.
‪THƯ THOẠI: MỘT CUỘC GỌI NHỠ ‪SARAH: CUỘC GỌI NHỠ
‪Con yêu!
‪Đúng là bất ngờ thú vị.
‪May cho con mẹ có nhà. Tối nay mẹ định ‪đi học tiếng Tây Ban Nha nhưng bị hủy rồi.
‪Ngồi xuống đi.
‪Mẹ đang làm món hầm.
‪Phải dùng hết rau củ trước khi hỏng. ‪Con uống vang không?
‪Vâng.
‪Vậy điều gì mang Bệ hạ ‪đến với vùng ngoại ô thế này?
‪Con không biết.
‪Trông con xanh xao lắm, con yêu.
‪Con ngủ có đủ không?
‪Vậy có chuyện gì?
‪Sao ạ?
‪Cậu ta là ai? Lúc nào cũng vậy nhỉ?
‪Hồi xưa mẹ cũng xa nhà nhiều tuần liền
‪đến khi một gã đàn ông khiến tim mẹ tan vỡ ‪và mẹ chạy về với bà,
‪nước mắt ngập tràn,
‪bà hay gọi đó là thăm nhà vì thất tình.
‪Đã sáu tháng rồi con chưa gặp mẹ.
‪Vậy, thành phố thế nào?
‪Luân Đôn của mẹ thế nào? ‪Mẹ không đến đó nhiều như mẹ muốn.
‪Con thích nó chứ?
‪Vẫn ở Soho à?
‪Nghe nói dạo này ‪mọi người hay dọn về phía Đông.
‪Đi theo các nghệ sĩ. ‪Điều đó hay làm mẹ gặp rắc rối.
‪Hiện tại thì cũng không ổn lắm. ‪Mọi thứ hơi đi chệch hướng.
‪Không biết con đang làm gì nữa.
‪Ôi không.
‪Không, đừng nói thế.
‪Mẹ thích nghĩ rằng ‪con đang vui vẻ ngoài đó.
‪Cuộc sống là thế, Rodney. ‪Phải biết vui vẻ.
‪Nếu con buồn thì mẹ cũng buồn, ‪mẹ không muốn buồn.
‪Khá hơn rồi.
‪Cậu bé bảnh trai của mẹ.
‪- Con đi tắm được không? ‪- Được, tất nhiên.
‪- Con biết mọi thứ ở đâu rồi đấy. ‪- Vâng.
‪Họ để đến sát hạn chót.
‪Có lẽ họ không quan tâm đến mày cho lắm.
‪Có lẽ tao nên bắt cóc ‪người nào đó quan trọng hơn.
‪Họ sẽ đến.
‪Mày biết đấy, tao đã làm việc ‪với chú của mày.
‪Ở Tokyo.
‪Đó là một trong những người giỏi nhất.
‪Không khoan nhượng.
‪Có lần tao từng giao thanh kiếm ‪và bảo anh ấy đi giết một người.
‪Anh ấy làm luôn, không thắc mắc gì.
‪Tao thích như thế.
‪Chú ấy sẽ giết anh.
‪Tao không lo về anh ấy.
‪Bố mày mới khiến tao lo lắng.
‪Tao đã nghe nhiều chuyện về ông ấy.
‪Không có nhiều điều làm Yakuza sợ, ‪trừ một gã cớm không có lương tâm.
‪Anh nói dối.
‪Mày nghĩ có bao nhiêu con gái ‪của thanh tra ở Tokyo đứng trên sân thượng
‪và bị chĩa súng vào đầu chứ?
‪Chỉ có mình mày thôi.
‪Nếu mày sống sót qua đêm nay,
‪mày nên ngồi xuống và hỏi bố ‪về những việc ông ấy đã làm.
‪Có thể khiến mày mở mang tầm mắt đấy.
‪Ban ngày trông đẹp hơn nhỉ.
‪Chị ngủ có ngon không?
‪Trằn trọc lắm.
‪Mẹ con em cũng vậy.
‪Ta đang ở đâu?
‪Đây là nhà bố mẹ tôi.
‪Ông bà rất giàu có.
‪Con không biết đấy.
‪Hồi mẹ còn trẻ...
‪ông bà đã mai mối cho mẹ ‪với một chàng trai nhà khá giả.
‪Rồi sau đó thì sao?
‪Tôi gặp một chàng trai ít khá giả hơn.
‪Rồi gia đình không bao giờ ‪nói chuyện với tôi nữa.
‪Tôi bị đuổi khỏi nhà.
‪Bác đi theo tiếng gọi trái tim.
‪Có rất nhiều cách khác nhau...
‪để đi theo tiếng gọi trái tim.
‪Suốt những năm qua, đã có nhiều lần...
‪nếu muốn, tôi đã có thể ‪đổi chồng lấy ngôi nhà.
‪Nhà này thuộc về nhà mình lâu thế ‪mà mẹ không nói cho chúng con?
‪Cuối cùng nó cũng có ích, phải không?
‪Em nghĩ thuộc hạ của bố em ‪có tìm ra chúng ta ở đây được không?
‪Có thể.
‪Ta sẽ làm gì nếu chúng xuất hiện?
‪Chiến đấu.
‪Bằng cách nào?
‪Không có tin gì mới về con gái anh.
‪Endo muốn đàm phán.
‪Các băng đảng khác cũng muốn anh ‪ngồi xuống nghe việc ông ấy cần nói.
‪Tôi sẽ không để lão ra điều kiện.
‪Lão đã khơi mào cuộc chiến này.
‪Đúng, và ông ấy đang giành lợi thế.
‪Tôi sẽ không cầu xin hòa bình từ lão!
‪Vậy anh sẵn sàng ‪chịu thất bại đến mức nào nữa?
‪Fukuhara.
‪Nhiều người phải chết.
‪Những người chúng ta quan tâm.
‪Tôi sẽ đến đó.
‪Sẽ không có bạo lực.
‪Không có vũ khí.
‪Sẽ chỉ là thương lượng thôi.
‪Tôi không biết có thể tin ai.
‪Hãy thử kết thúc việc này. ‪Một lần và mãi mãi.
‪Vickers chết rồi. Hắn và Donna.
‪Dường như chúng thoát được, ‪nhưng sau đó, tôi không biết.
‪Điều đó khiến ta phải suy nghĩ, ‪về cách kiếm sống dễ hơn.
‪Ông đang hợp tác với Shin Endo.
‪Đúng, tôi hỗ trợ ông ta ‪bằng tiền và súng. Nên...
‪tôi định đến đó khi đã giành phần thắng. ‪Đó là ý của Yuto.
‪Cho đến khi cậu ta trở mặt.
‪Sao ông lại muốn đến Nhật?
‪Ông thật sự nghĩ ‪bọn Yakuza sẽ đón nhận ông sao?
‪Không hẳn thế. ‪Nhưng ở Luân Đôn cũng không có ai.
‪Muốn mở được cửa thì ‪không phải lúc nào cũng gõ cửa lịch sự.
‪Đôi khi phải xông vào đạp cửa ra, ‪hiểu ý tôi chứ?
‪Ừ, đến nơi rồi.
‪- Dự kiến có bao nhiêu tên trên đó? ‪- Có ba tên.
‪- Rồi, điều ta cần làm... ‪- Cảnh sát đây!
‪Cấm di chuyển.
‪Đừng ngốc thế.
‪Bỏ xuống.
‪Ông bị bắt.
‪Sarah, em đến đây làm gì?
‪Anh đến đây làm gì?
‪Chúng bắt Taki rồi.
‪Ai bắt Taki?
‪Yakuza.
‪Nếu không nhanh, chúng sẽ giết nó.
‪- Sao? ‪- Không có gì! Tôi đang cân nhắc lựa chọn.
‪Con gái anh bao nhiêu tuổi?
‪Mười sáu.
‪Được, hãy giải quyết việc đó trước
‪rồi sau đó ta sẽ tính chuyện Yuto.
‪Không nghe tôi nói là ông bị bắt à?
‪Có, nhưng tôi sẵn sàng gác lại chuyện đó.
‪Sarah, nếu em không muốn ‪thì không cần phải lên đâu.
‪Anh đi thì em đi.
‪Quỷ thần ơi, ‪anh giấu trong người từ đầu à?
‪Không thể tin nổi.
‪Hết giờ.
‪Xin chào, lũ khốn.
‪- Bỏ súng xuống. ‪- Taki, con ổn chứ?
‪- Bỏ súng xuống! ‪- Thả cô bé ra.
‪- Em trai ông đâu? ‪- Nó sẽ đến.
‪Taki, ổn chứ? Có bị thương không?
‪Này! Tôi biết ánh mắt đó!
‪Tôi từng có ánh mắt đó. ‪Nghĩa là bắn tên khốn kia.
‪Ông ta nói gì?
‪Ông ấy nói cậu nhìn ông ấy.
‪Nếu thế thì sao?
‪Thế thì ông ấy sẽ bắn cậu ta.
‪Nếu ông ta bắn, tôi sẽ bắn con anh.
‪Làm đi rồi tôi sẽ ‪dùng tay không đập chết cậu.
‪Hắn nói gì?
‪- Cậu ta nói là có nhìn thật. ‪- Biết ngay mà!
‪Khoan đã!
‪Yuto chưa đến đây. ‪Chúng ta sẽ làm gì, giết nhau à?
‪Cô ta nói gì?
‪Cô ấy nói có lính bắn tỉa của cảnh sát ‪ở các tòa nhà khác đang chĩa súng vào anh
‪nên liệu mà thả tôi ra.
‪Cô ta không nói thế.
‪Tôi biết một chút tiếng Anh.
‪Cô ấy nói bình tĩnh và hạ vũ khí xuống. ‪Ta sẽ đợi Yuto đến đây.
‪Thôi được. Nhưng đừng giở trò đấy.
‪Cộng sự của tôi đâu?
‪Gã cảnh sát béo à?
‪Chúng tôi đuổi hắn về rồi.
‪Chúng tôi chỉ muốn em trai ông.
‪Thế thôi.
‪Không cần làm hại ai nữa.
‪Bình tĩnh.
‪Chúa ơi.
‪Cho tôi mượn điện thoại.
‪Gì cơ?
‪- Cho tôi mượn điện thoại. ‪- Sao?
‪Điện thoại!
‪- Điện thoại? ‪- Đúng!
‪Còn lâu mới đưa.
‪- Điện thoại! ‪- Được rồi!
‪Bình tĩnh! Tên ET Trung Quốc chết tiệt.
‪Anh được gọi một cuộc.
‪Cảm ơn.
‪Vâng?
‪Thanh tra Ito đây.
‪Nối máy cho tôi ‪với Chánh Thanh tra Hayashi ngay lập tức.
‪Ông ấy không ngồi ở bàn.
‪Tôi biết ông ấy không ngồi ở bàn, đồ ngốc!
‪Tôi cần anh tìm ông ấy!
‪Ông ấy đang ở đâu?
‪Ngài Fukuhara.
‪Chánh Thanh tra Hayashi.
‪Cảm ơn vì đã đến.
‪Ngài Endo đang ở trong phòng họp ‪với các băng khác.
‪Chúng tôi sẽ trông hộ vũ khí.
‪Cô định lấy cái đó đánh chúng à?
‪Chúng đến rồi.
‪Các anh em.
‪Bao lâu nay bạo lực đã là ‪miếng cơm manh áo của chúng ta.
‪Nhưng quá nhiều máu đã phải đổ.
‪Chúng ta phải chấm dứt chuyện này.
‪Endo đã đưa ra các điều kiện ‪cho chúng tôi.
‪Tôi suy nghĩ kỹ rồi.
‪Máu của gia đình tôi đã đổ ‪dưới lưỡi kiếm của Fukuhara.
‪Việc đó chỉ có thể được xóa đi ‪khi máu của anh Fukuhara...
‪đổ dưới lưỡi kiếm của tôi.
‪Một tuyên bố nhận tội và chuộc tội ‪trước mặt mọi người.
‪Và việc này khép lại tại đây.
‪Chúa ơi.
‪Hai mươi ngàn bảng vào trò Blackjack?
‪Anh biết là anh được phép dừng chứ?
‪Tôi mất kiểm soát.
‪Thật sao? Anh nghĩ thế hả, Roy?
‪Rồi. Giờ cô ấy sẽ đập gãy một tay anh.
‪Không, làm ơn! Tôi có thể trả đủ.
‪Nhưng anh không thể. ‪Với đồng lương của anh.
‪Nghe này.
‪Không ai muốn ‪làm việc này, Roy ạ, nhưng...
‪anh không cho tôi nhiều lựa chọn.
‪Tôi sẽ bán xe!
‪Anh lái xe gì?
‪Nissan Micra.
‪Vợ tôi, cô ấy có trang sức.
‪Nhiều lắm. Đáng giá cả một gia tài.
‪Nếu nó đáng giá đến thế, ‪anh đã không đặt cược cò con ở Ladbroke,
‪đồ vô lại.
‪Không, làm ơn. Có đồ bạc ‪và cái thứ màu xanh lá kỳ dị. Là gì nhỉ?
‪Cậu ấy biết đấy.
‪Sao cậu ấy lại biết ‪về trang sức của vợ anh?
‪Đó là đồ cổ truyền của Nhật.
‪Cái vòng cổ màu xanh lá họ đeo ấy.
‪Nó gọi là gì?
‪- Ngọc bích. ‪- Ngọc bích! Đúng rồi. Ngọc bích.
‪Vợ anh là người Nhật à?
‪Đúng.
‪Ông hiểu tôi nói gì không?
‪Một chút.
‪Roy...
‪có thể có cách ‪để chúng tôi bỏ qua 20 nghìn đó.
‪Anh ta được Eiji Watari đón. ‪Tôi có thể gửi số anh ta cho ông.
‪Ừ. Được.
‪Được.
‪Tôi sẽ tìm hiểu.
‪Anh biết họ cử một thanh tra Anh đến đây ‪trong chương trình trao đổi của anh chứ?
‪Tên anh ta là "Roy".
‪Chào.
‪Trông như khách du lịch tình dục vậy.
‪Anh quay lại khi đã xử xong Fukuhara. ‪Rõ chưa? Giờ làm việc đi.
‪Fukuhara, xin hãy bình tĩnh. ‪Nói chậm thôi...
‪Con gái ông bị bắt cóc?
‪Sao vợ và mẹ của Thanh tra Mori lại...
‪Ông có địa điểm à?
‪XE MÀU NÂU ĐẤT. ĐI VỀ HƯỚNG BẮC, ‪QUỐC LỘ 139
‪Không sao đâu.
‪Ông là ai?
‪Tôi không nói được tiếng Nhật. ‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi nói được một chút tiếng Anh.
‪Được. Tốt lắm. Có một cuộc điện thoại.
‪Tôi được sếp tôi cử đến,
‪Đại úy Hayashi.
‪Tôi cần đưa các vị về nhà.
‪Và tôi hứa, các vị sẽ được an toàn.
‪An toàn?
‪CHÁNH THANH TRA HAYASHI: ‪NẾU FUKUHARA DÀN HÒA, HẮN SẼ GỌI ĐỆ VỀ.
‪Yuto Mori.
‪Trở về từ cõi chết.
‪- Thả con bé ra. ‪- Rất vui lòng.
‪Ngay khi mày đầu hàng.
‪Ai đó dịch cho tôi đi? ‪Không thì tôi như gã ngốc vung vẩy súng.
‪Ông đến đây làm gì?
‪Vì mày và tao còn ân oán ‪chưa giải quyết xong, nhé?
‪Nhưng cho đến khi cứu được cháu gái mày ‪khỏi ban nhạc nam này,
‪tao đồng ý tạm hoãn xử tội mày.
‪Thôi được.
‪Thả con bé ra.
‪Tao sẽ ngoan ngoãn giơ tay chịu trói.
‪Khó mà tin lời mày ‪khi anh mày đang chĩa súng vào tao.
‪Làm ơn, ai đó dịch xem hắn nói gì?
‪Hắn muốn chúng ta hạ súng xuống.
‪- Đó là ý tưởng ngu ngốc. ‪- Không, làm đi.
‪Tao đây.
‪Mày có thể bắt tao.
‪Mày thắng rồi.
‪Thả gia đình tao đi.
‪Không.
‪Ông nói "không" là sao?
‪Nếu mày bắt em tao đi, tao sẽ giết mày.
‪Bắt con gái tao đi, tao sẽ giết mày.
‪Tao thề đấy.
‪Tao thề...
‪không ai trong chúng mày sẽ được về nhà.
‪Taki!
‪Mày làm gì đấy?
‪Taki!
‪Taki, xuống đi.
‪Taki, cưng ơi, xuống đi.
‪Cô ổn chứ?
‪Tôi ổn.
‪Chúng ta thật may mắn khi ông này đến.
‪Để cứu chúng ta.
‪Xét đến khả năng thấp thế nào...
‪để tìm ra chúng ta ở đây.
‪Mà không biết một chút tiếng Nhật nào.
‪Rất may mắn.
‪Này, không dùng điện thoại.
‪Bỏ điện thoại xuống.
‪Dừng lại!
‪Gần xong rồi.
‪Các người nghĩ dùng bạo lực ‪có thể giải quyết việc này à?
‪- Taki. ‪- Không được đâu.
‪Toàn những kẻ nói dối.
‪Hoặc giết người.
‪Hoặc ngoại tình.
‪Con không bỏ nhà ra đi.
‪Con đến để tìm bố,
‪nhưng bố không bao giờ ở bên con.
‪Con đau lòng lắm, bố ạ.
‪Con đau lòng lắm.
‪Có những ngày con thức dậy...
‪và cảm thấy như ‪một phần trong con đang còn thiếu.
‪Bố thì khác sao?
‪Trả lời con đi.
‪Nói cho con biết đi!
‪Đúng, bố cũng cảm thấy thế.
‪Tức là nó không biến mất.
‪Bố nghĩ là có đấy.
‪Có phải với bố nó biến mất ‪vì bố xa gia đình?
‪Bố bỏ lại cả nhà.
‪Và giờ bố sẽ không về nhà nữa.
‪Còn con thì sao?
‪Con phải đến đâu?
‪Hãy kết thúc chiến tranh.
‪Tôi sẽ lấy phần lớn lãnh địa của Fukuhara,
‪những ai ủng hộ tôi sẽ được chia phần.
‪- Ta sẽ bàn về điều kiện... ‪- Không.
‪Ông Endo.
‪Sao?
‪Không.
‪Chúng tôi chỉ có máu...
‪Không chuộc tội.
‪Ta vừa có chiến tranh.
‪Giờ đã có người chiến thắng.
‪- Cái gì đây? ‪- Hãy để đây là dấu chấm hết.
‪Mày!
‪Thả tao ra.
‪Đồ khốn.
‪Đồ khốn!
‪Đây là Chánh Thanh tra Hayashi.
‪Ông chủ của cậu đã chết.
‪Nhiệm vụ bị hủy bỏ.
‪Mày về nhà đi.
‪Mày có thể đi khỏi đây.
‪Không sao đâu.
‪Em chưa từng cầm khẩu súng này.
‪Em chưa từng lên đây.
‪Anh...
‪Cách đây rất lâu, em đã đến nhờ anh giúp.
‪Giờ anh đang giúp em đây.
‪Đây là lời tạm biệt.
‪Em xin lỗi.
‪Anh xin lỗi.
‪Chà... Khoảnh khắc đẹp lắm.
‪Có lẽ ta sẽ coi đây ‪là ân oán chưa giải quyết xong. Được chứ?
‪Tao sẽ cho mày vài tiếng để chạy trước.
‪Theo đuổi sự hoàn hảo.
‪Đừng tự tâng bốc mình.
‪Ôi! Nghe kìa!
‪Tôi nghe tiếng còi cảnh sát. ‪Ba người nên đi khỏi đây.
‪Lũ cớm có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.
‪Này! Anh vẫn ở địa bàn của tôi, nhớ chứ?
‪Cư xử cho phải phép.
‪Bọn nghiệp dư.
‪Mọi người còn sống chứ?
‪Đừng chạm vào tôi!
‪Đồ ngu.
‪Xin lỗi.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Sã không sao đâu, khỉ nhỏ.
‪Vậy giờ thì sao?
‪Em sẽ giao anh cho cảnh sát.
‪Anh mong nó chạy được.
‪Anh mong nó trốn thoát.
‪Anh mong nó nhớ chúng ta.
‪Không quá nhiều.
‪Không quá lâu.
‪Anh mong nó tìm thấy thứ nó kiếm tìm.
‪Còn chúng ta thì sao?
‪Kết thúc rồi.
‪Con bé nói gì?
‪Biên dịch: Trọng Huy